クローズアップパーソン Vol.1 韓国語講師 吉田久美さん

韓国語講師

―吉田先生と韓国語との出会いを教えてください。

家族の渡韓に伴って5年半くらい韓国に滞在することになったのがきっかけです。その滞在期間中に語学学校に通って、韓国語を勉強しました。あとは、実践で覚えていきました。

―現在もよく韓国に行かれるのですか。

行きますよ。去年は旅行なども含めて10回くらい行きました。仕事の関係で行くこともありますし。
私フルートをしていて、日本のオーケストラに所属しているのです。なので、韓国にいるときに所属していたオーケストラと、現在の日本のオーケストラとの日韓交流で行くこともあります。その事前練習などでも韓国に行きましたよ。
去年は日本のオーケストラの団員、20名程が韓国に行ったときのアテンドや、プログラムのマネージメントなどをしていました。

―アテンドやマネージメントなど、そのようなこともされるのですね。

そうなんです。指揮者が日本の方だったので韓国の団員への通訳や、宿舎の手続きもしていました。また今年の5月に日本で公演があった時は韓国の団員の練習などのサポートをしていました。なので、今は韓国語を実践で使っていることが多いですね。

―旅行や仕事、オーケストラ関係などで韓国に行かれた時にお友達に会われるのですか。

今はソーシャルメディアが普及しているので、韓国の友人たちとソーシャルメディアを利用して連絡をとっていますよ。オーケストラの演奏会の連絡もLINEやファイバー、スカイプなどでコンタクトをとっているんです。

―ハイテクですね。

いつもタブレットを持ち歩いて、連絡をとったりしています。韓国はインターネット普及率が高くて、無線ランの環境が整っているので連絡ツールはソーシャルメディアが便利ですね。

―吉田先生の思う、韓流ブームの理由って何だと思いますか。

私が韓国に行ったのは2000年くらいだったので、韓国ブームの起こる前だったんです。なので、韓国に行く時に周りが「なぜ、韓国に行くの?」っていう様な反応だったのが、帰って来た時には「わー!韓国語が話せるの?」って180度反応が変わった感じがして、そのギャップに驚いたというのが感想です。
韓国ブームってドラマから始まって今は、K-POPが流行ってますよね。韓国って歌って踊れる子もいれば、しっとり系もいる。日本のアイドルにはない良さがあるのではないかなと思います。歌詞も切ないものがあったり、女心をくすぐるものがあるのではないですかね。
また、日本のドラマに比べて韓国のドラマは回数も時間も長いのです。日本では週1回放送ですが、韓国では週2回放送なのです。これには理由があって、週1回放送では視聴率がとれないそうなのです。週1回ではどんな展開になるのか次回まで待ちきれなくて週2回にしてほしいって。だから週2回放送だと視聴率がとれるそうなのです。他にも日本のドラマってドラマ中にCMが入って、実際40分程度しかないじゃないですか。

―トイレに行けないですね(笑)

そう。ドラマの前にCMが流れて、その時にトイレに行っておくのです(笑)

―吉田先生は山口の方なのですか。

私、出身は大阪なのです。その後、少しだけ京都にいて、そこから韓国にソウルに5年半くらい。韓国から帰国して福岡にいました。その時に韓国に関わることがしたいなと思って韓国語を教えたりしていました。そして、家族の仕事の関係で山口に来たのです。
山口に来て、もうすぐ5年になります。なので、もうすぐ山口が人生で2番目に長く滞在した土地になるんですよ。

―講座についてお聞きしますが、韓国語を受講されている方は韓国語をどのように活用されているのですか。

友人同士で一緒に受講されている方などは韓国に旅行に行かれたり、こちらの講座で知り合った方たちで韓国に旅行されたりしているようです。
韓国語を習われるきっかけというものは人それぞれです。韓国に旅行に行ってハングルが分からなったからハングルを読めるようになりたい、韓国の友人がいて話せるようになりたい、韓国語の力を伸ばしたい、好きな韓流スターのtwitterのつぶやきが分かるようになりたい、など理由は人それぞれです。その方の目的や目標によって活用法は違ってくると思います。
例えば、K-POPの好きな歌手のtwitterでの分からない言葉をメモして来られる方がおられます。twitterなどソーシャルメディアでの言葉は、文法的に正しくなかったり、俗語が多かったりします。こういったのは、生きた言葉だと思うのです。なので、このような活用法や学習法も良い方法だと思います。

―8月から「はじめての韓国語」が新設されますが、どのような方に受講していただきたいですか。

この度新設する「はじめての韓国語」は初歩の初歩、文字の書き方から始めますので韓国語を始めたい人、いろんな人に来てもらいたいです。
韓国語を勉強したいと意欲があるのに、学ぶ場所がないからやめてしまうというのは残念に思います。今まで初級コースに見学にこられて少し難しいかも、進んでいるからできそうになりかもという理由で、申込みされずに帰られた方もおられました。
韓国語を始めたいが自分に合うクラスがなかった方や、何か始めたいと思っている方、色々な方に受講していただきたいです。

―最後に韓国語を学ぶ方へのメッセージをお願いします。

韓国語のみならず、韓国という国を知るためには言葉の理解は欠かすことができません。なぜなら、言葉はその国の文化を、ひいては人を写す鏡だからです。
授業では、韓国語という言語だけでなく、文化等もどんどん紹介していきたいと思っています。例えば韓国ドラマを見ていて字幕は分かるけど「なぜこんなことをするの?」と不思議に思うことがあるかと思いますが、それらの違いは殆ど文化的差異から生まれています。このクラスでは、みなさんの“なぜ?”をたくさん持ってぜひ授業へ遊びにきてください。そして、言葉ができるようになることによって広がる世界を体験してください。

この度、韓国語講師の吉田先生にお時間をいただきインタビューさせていただきました。インタビューは初めての経験で、とても緊張しましたが吉田先生の個人的なことや、韓国のこと、講座への熱い思いなど様々なことを伺うことができ、あっという間にインタビューの時間が過ぎてしまいました。ありがとうございました。
「クローズアップパーソン」次回をお楽しみに。

吉田先生の講座
 新 はじめての韓国語 18:00~19:00
   韓国語(入門)  19:10~20:10
   初級韓国語    18:30~20:00

お申込み

カテゴリー:
施設スケジュール
お問い合わせ
新講師募集中
応募ファイルはコチラからダウンロード!